400-669-1828

翻译资讯

当前位置:首页 > 关于派斯 > 翻译资讯 > 俄语商务陪同翻译公司译员需要做好以下几点

俄语商务陪同翻译公司译员需要做好以下几点

《俄语商务陪同翻译公司译员需要做好以下几点》由派斯翻译于2017/11/20整理发布,如需转载,请标明出处
点击量:
在中俄两国贸易交流越来越频繁的当下,一些商务陪同翻译公司的生意也逐渐的红火了起来。那么对于刚刚入行不久的译员而言,在进行陪同翻译的时候,都有哪些事情是需要格外注意的呢?今天小编就将为大家注重的讲解一下。

首要先要明确的一点就是,无论是商务陪同翻译还是旅游陪同翻译,译员在接到任务的时候,必须要规划好时间分配,提前到达客户所制定的场所。事前做好充足的资料准备,提前索要客户的资料,对翻译对象的语言和文化背景,以及个人喜好做出针对性的调整,比如穿着不会让对方感到厌烦的服装,一个守时、知礼的译员是一次成功翻译的重要前提。
其次在接待外宾的时候,译员的言谈举止一定要得体,注意好社交礼仪的分寸,如果客户在中途提出了合同之外的要求,第一时间上报个主管部门,在得到同意才可以进行相应的活动,绝对不要擅作主张的答允或者断然拒绝。同时在和客户相处的时候,如果客户对译员提出没有主观恶意的错误意见,译员要详细的想客户说明情况,或者是及时通告给上级主管部门。
最后需要注意的是,在进行陪同翻译的过程当中,译员不可以对内容擅自的删减,必须要如实的转达给双方,如果在没有听清或者有疑问的情况下,要首先致歉,并且让对方再次重复或者做出简单的说明再进行转述,务必要做到将翻译的内容百分百的传达给对方。以上就是小编为大家整理的,身为一名俄语商务陪同翻译公司派译员在工作的时候需要注意的几点注意事项,希望能够帮助到大家。

  本文来源于成都派斯翻译有限公司www.paisifanyi.com,电话:400-669-1828,转载请注明出处。
 
《俄语商务陪同翻译公司译员需要做好以下几点》由派斯翻译于2017/11/20整理发布,如需转载,请标明出处