400-669-1828

翻译资讯

当前位置:首页 > 关于派斯 > 翻译资讯 > 如果想从事翻译行业,应该考虑哪些方面?

如果想从事翻译行业,应该考虑哪些方面?

《如果想从事翻译行业,应该考虑哪些方面?》由派斯翻译于2017/03/27整理发布,如需转载,请标明出处
点击量:
我们都知道翻译是一个热门的行业,很多人都想要从事翻译这个领域。但是翻译这个行业对从业人员的专业知识技能以及职业素养要求极高。那么一个人想要从事翻译行业,应该考虑到哪些方面呢,派斯翻译公司觉得,应该从以下几个方面进行考虑。
 
翻译公司
 
一、选准方向,打好基础
有些人认为,只有外语专业的才能做好翻译,翻译就是翻译文学作品。在世界经济文化交流日益频繁的今天,这种看法显然是不全面的。从翻译需求来看,主要还是实用类翻译,如科技、财经、法律等。具体到某一翻译类别,如果没有深厚的经验积累或者相应的专业知识,想胜任愉快是不太可能的。
 
翻译新手在从业伊始就应该结合自己的兴趣、特长、专业背景等,选择一个翻译主攻方向。某类翻译做久了,不仅质量有保障,速度也能上得去,从成本效益角度来看,是相当划算的。
 
最理想的翻译人才模式是专业知识+语言能力,就算是翻译硕士教育也应该有一定的针对性。比如说,如果培养方向以财经为主,则可以考虑开设基本的财经、金融双语课程。
 
二、学会研究,体现专业
我们阅读中文文本时,如果遇到不太理解的词语、概念,可以跳过去,甚至整段整段地跳,或者知道个大概就可以了。但是,要将中文译成英文,遇到这种情况,就算想跳也不能跳,否则还要翻译做什么?翻译的价值从何体现?
 
这时翻译就要做研究。不是简单地查一查字典、搜一搜网络,而是要准确理解相关词语的确切内涵,必要时甚至要阅读相关的英语语篇,了解它在具体语境中的运用。
 
有时听人感慨说,翻译到了一定阶段,就会遭遇瓶颈。我认为,解决这一问题的办法就是不断学习和研究。举例来说,如果时事新闻汉译英的时候遇到困难,我们可以阅读国内外的多种相关报刊杂志,一定可以找到多种可供借鉴的译法,并通过比较,判断出最优译法。
 
三、精益求精,注重细节
翻译工作最终体现为译入语的字字句句,甚至标点符点上。在细节方面(特别是标点符号和空格),本地化翻译做得非常好。
 
以上就是派斯翻译公司整理的关于想要从事翻译行业的人员需要注意的问题,希望给正在路上的你带来帮助。
《如果想从事翻译行业,应该考虑哪些方面?》由派斯翻译于2017/03/27整理发布,如需转载,请标明出处